MBC PRÉSENTE
LA VÉRITÉ
♫ Tu peux essayer de m'entraîner dans l'obscurité. ♫
♫ Mais j'ai toujours su. ♫
♫ Su que les étoiles brillent toujours ♫
♫ derrière les nuages. ♫
♫ Ton cœur est comme une étoile. ♫
♫ Je ne peux le voir mais je peux le sentir. ♫
♫ S'il te plaît viens à moi. ♫
♫ Même pendant les jours tristes je suis si heureux d'être avec toi. ♫
♫ Je t'aimerai jusqu'à la fin. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe La Vérité de Viki
[Episode 11]
Notre rupture à était pour moi ou pour toi? Etait-ce pour mon bien ?
Je ne peux pas vivre sans toi et je ne peux rien faire sans toi.
Cétait vraiment pour moi ? C'est ce que tu veux ?
Tu peux vivre sans sentiments pour moi ?
Tu peux être heureuse et vivre sans moi dans ta vie ?
Moi je ne peux pas.
S'il te plaît ne fais pas ça. Que veux-tu que je fasses ?
Je passe un moment difficile !
Regardes-moi dans les yeux et dis-moi si tu veux réellement rompre avec moi.
Je t'aime.
Tu m'aimes aussi. -Tu ne sais pas cela ?
Nous nous aimons. Alors, pourquoi devons-nous rompre ?
Tu ne peux pas me faire ça.
Tu sais combien tu m'as manqué ?
Et difficile ça à été pour moi de ne pas penser à toi ?
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Je sais combien tu as souffert à cause de Shin hee...
Eun shil m'a dit que tu as pris l'examen pour Shin hee
Si je l'avais su, je me serais tenu à distance d'elle.
Cela aurait été mieux pour toi.
Ce n'est pas seulement ta faute. Je suis aussi responsable.
Honnêtement, je ne l'aime pas,
mais des fois, je me sens mal pour elle.
Que veux-tu dire ?
Je n'aimerais pas vivre et aller à l'école avec quelqu'un...
qui connaît tous mes secrets.
C'est pour cela que je ne pouvait pas accepter notre relation.
Je m'assurerais que tu n'aies pas de moments difficiles à cause de Shin hee.
Et si elle ne vient pas ce soir non plus ?
Alors, pourquoi lui as-tu dit cela ?
Je ne savais pas qu'elle allait fuir.
Je crois qu'il l'aime plus que nous le pensons.
Que se passera-t-il, si elle ne revient pas ?
J'irais le voir.
Tu sais où il est partie ?
Je l'ai dit au secrétaire Park pour qu'il demande aux amis de Hyun woo.
Savez-vous où est la maison du capitaine Hwang ?
Oui.
Où est-elle?
Vous devez marcher environ 1 km, là-bas il y aura un marché.
Continuez de monter la rue et demandez à quelqu'un.
Merci.
Je ne devrais pas te laisser partir sans manger quelque chose.
Je reviendrais une autre fois avec elle.
Au revoir, tante.
Elle avait l'air morte quand elle est venue ici.
Allons-y...
- Au revoir. - Au revoir.
- Partez. - Au revoir.
- Ne nous accompagne pas. - Ne t'inquiètes pas.
Oui, elle est partie avec lui.
Que faisais-tu pendant qu'il était sur le chemin ?
Ne t'énerve pas contre moi. J'ai aussi fait du mieux que j'ai pu.
Regarde, nous aurions eu faim cri nous n'avions pas pris quelque chose à manger.
C'est bon.
Tiens.
Tu dois être fatigué. Va chez toi.
C'est bon, reposes-toi bien et je te vois demain.
Merci de m'avoir fait changé d'avis et de ne pas m'avoir laissé partir.
À partir de maintenant, je m'occuperais de tout.
Tu n'as qu'à me suivre.
Ne te préoccupes pas, c'est bon ?
Allô ?
- C'est Ja young.
Salut.
J'ai besoin de parler avec toi, maintenant.
Que veux-tu ?
J'ai tout entendu de Hyun woo.
J'ai dit la même chose à Hyun woo.
Seung Jae ne pouvez pas être avec toi, donc...
Je ne suis pas ici pour écouter tes excuses.
J'ai toujours senti, que je te devais quelque chose.
Parce que je savais ce que tu ressentais pour Hyun woo.
Viens-en aux faits.
Maintenant je ne me sens plus comme ça.
Je regrette presque de me sentir mal pour toi.
Je savais que tu ne m'appréciais pas à cause de Hyun Woo.
Mais je ne pensais pas que tu utiliserai Seung Tae, pour te venger de moi.
Qui à utilisé Seung Tae ? Demande-lui.
Je n'en ai pas besoin.
Hyun Woo et moi avons eu un moment difficile, mais nous nous sommes rendus compte...
Combien nous sommes précieux l'un pour l'autre.
Tu essaies de m'énerver ?
Non. Notre amour est devenu plus fort grâce à toi.
Tu nous à donné un moment difficile et nous en avons finis.
Je ne veux plus abandonné peut importe combien tu essayeras de nous faire rompre.
Je voulais te voir pour te le dire.
- Action. - Action.
Shin Hee !
Je suis désolée.
Pourquoi est-elle juste immobile, là-bas ?
Lumières allumées. Action.
Je me trouve sur le lieu où se tourne un film.
C'est le second films du Producteur Min Hyun Gi.
Hum.., Quel est le titre ?
- "Oiseaux d'hiver". - Que se passe-t-il avec elle ?
Je suis désolée. Je vais le faire de nouveau.
Je me trouve sur le lieu où se tourne un film.
Le producteur Min Hyung-Gi sort son second film : "Oiseaux d'hiver".
Je vais parler avec l'acteur et l'actrice.
Excusez-moi, bonjour.
Tu étais très nerveuse, aujourd'hui.
Le producteur était vraiment énervé.
Tu sais combien d'erreurs tu as faites ?
Sept erreurs.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui se passe avec toi ? Désolé, je vais le refaire.
Vraiment ? - J'ai fait beaucoup d'erreurs ?
Tu es vraiment choquée à cause de Ja young ?
Qu'a-t-elle fait pour que tu déprimes comme ça ?
Qui est déprimée ?
Tu as dit qu'ils avaient rompu, mais ils sont de nouveau ensemble.
Alors ce n'était pas la fin ?
Et Ja young a dit qu'elle ne le supportait plus.
Il n'y a rien qu'elle puisse faire.
Qu'est-ce qui t'en rend si sûre ?
La mère de Hyun Woo est de mon côté.
Vraiment ? Donc Hyun Woo est du côté de Young ja...
et la mère de Hyun Woo est de ton côté.
Ça ne donne mal à la tête.
J'ai aussi mal à la tête.
Allons faire les magasins, pour que tu te sentes mieux.
Oui, allons faire les magasins.
C'est bon.
Choisis-en un. Je te l'achèterai.
Vraiment ?
Celui si est joli.
Comment je me vois ?
Jolie.
Tu veux aussi acheter ça ? C'est pour les hommes.
Quoi ?
Pourquoi penses-tu que Hyun Woo aime Ja Young ?
Quoi ?
Parce l'amour le rend aveugle.
Pourquoi aimerait-il une fille aussi froide ?
Les gens très intelligents sont froids.
C'est pour cette raison qu'ils sont capables d'étudier des livres ennuyants.
Tu as allée faire du shopping pour dé-stresser.
Allez, souris.
Je ne sais pas. Rien n'est drôle maintenant.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Comment oses-tu attendre ici ?
Je t'ai appelée quand je suis rentré. Pourquoi est-ce que ton téléphone est éteint ?
C'est parce que je travaillais.
- Tu devrais dire quelque chose. - Dire quoi ?
Tu n'as pas pu rattraper Hyun Woo.
Devrions-nous nous rencontrer ?
Alors, veux-tu abandonner ?
Comment se fait-ce que tu mettes toujours du désordre ?
Est-ce que tu m'accuses encore ?
Je t'appelerai plus tard. Ne viens plus chez moi.
Ja Young pourrait nous entendre.
Pars.
Je voudrais connaître les frais d'inscription et les frais de subsistance
pour quelques écoles où nous pourrions aller.
Viens dans mon école.
C'est cher parce que c'est privé.
Pourquoi t'inquiètes-tu à propos de l'argent ?
On ne sait jamais.
Peux-tu trouver quel genre de travail je pourrais faire ?
Attends.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Père.
Asseyons-nous.
Reviens à la maison.
Même si nous ne sommes pas d'accord sur quelque chose,
nous devrions résoudre le problème à la maison.
Je suis désolé, je pense pas qu'il soit encore temps.
Mère ne croit pas ce que j'ai dit à propos de Shin Hee.
Je ne peux pas parler à quelqu'un qui ne me fait pas confiance.
Tu ne sais vraiment pas pourquoi nous agissons ainsi ?
Je me souviens de ce que vous me disiez.
"Tu ne peux pas perdre toutes les possessions matérielles en même temps".
"Ne crois pas ce que tu vois."
""Tu dois faire des affaires avec ton coeur."
Personne ne peut choisir sa famille quand on naît.
S'il vous plaît, rencontrez Ja Young au moins une fois.
Vous pouvez voir quel genre de personne elle est.
S'il vous plaît.
Pourquoi es-tu revenue si tôt ?
C'est simplement arrivé.
Je suis content que tu aies eu des vacances. Tu as l'air en vie maintenant.
Ce n'est pas pour ça qu'elle a l'air heureuse.
L'homme qui t'a amenée ici est celui que tu appelles tous les jours.
Ta tante a dit qu'il est beau.
Qui a ramené Ja Young à la maison ?
Un homme a été à Kangneung pour ramener Ja Young à la maison.
Maman.
Ouah, qui est-il et pourquoi a-t-il fait tout ce chemin jusqu'à Kangneung ?
Que devrais-je dire ? Mon petit-ami ?
On dirait qu'il est plus que ton petit-ami.
Suis-je aussi vieux ?
Je pensais qu'elle était une enfant mais elle a déjà un petit-ami.
Tu t'es arrangé avec lui ? Il est comment ?
Je te le dirai plus tard. Ne me le demande pas maintenant.
Allô.
C'est encore lui. Prends-le.
Allô.
Hyun Woo.
Tu dois être fatigué. Pourquoi es-tu venu ?
Je voulais te le dire en personne.
Qu'y a-t-il ?
Je te le dirai si tu m'embrasses.
Mon père m'a dit qu'il voulait te rencontrer.
Vraiment ? Tu es sérieux ?
Je suis venu ici dès qu'il est parti.
Tout va bien aller maintenant.
Rencontrer tes parents ne va pas tout régler.
Tu t'inquiètes trop.
S'ils apprennent à te connaître, je sais qu'ils approuveront notre relation.
Comment sais-tu cela ?
Parce que je suis leur fils.
Alors tu devrais rentrer à la maison maintenant.
Va chez toi et convaincs tes parents.
Et s'ils ne t'envoient pas à l'étranger à cause de moi ?
Ne t'inquiète pas. Je peux m'occuper de toi tout seul.
Ce n'est pas de ça que je parle.
Je suis sûre qu'ils ont été choqués de découvrir que tu voulais te marier avec moi.
Et tu t'es enfui donc ils doivent être vraiment tristes.
Je sais, mais obtenons leur approbation d'abord.
Je peux leur demander pardon plus tard.
D'accord ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
On dirait qu'il ne reviendra pas à la maison si facilement.
Mais comment peux-tu la rencontrer toi-même ?
Tu ne peux pas dormir chaque nuit à cause de Hyun Woo.
Ça va marcher.
Tu vas simplement la rencontrer, n'est-ce pas ?
Non. Je veux apprendre à la connaître.
- Pardon ? - Il doit y avoir une raison pour laquelle Hyun Woo craque pour elle.
Et Shin Hee ?
Bien...
Pensons à cela après que j'ai rencontré Ja Young.
Je redirai à ma mère à propos de Shin Hee après que tu aies rencontré mes parents.
Si elle ne me croit pas...
Je ferai en sorte que Shin Hee confesse tout, l'examen compris.
Non. Ne dis pas ça à ta mère.
Pourquoi pas ?
C'est aussi de ma faute.
Shin Hee sera blessée si elle apprend que tu es au courant de ça.
Ma mère devrait connaître la vérité.
Je ne veux pas obtenir l'approbation de tes parents avec la faiblesse de Shin Hee.
J'ai vu Shin Hee tout à l'heure.
Ah bon ?
Je lui ai dit comment je me sentais donc elle se retirera.
Convaincons tes parents nous-mêmes.
Je ne veux plus que tu souffres.
Ne t'inquiète pas.
Je suis probablement plus têtue que ta mère.
Il est trop tard. Tu devrais y aller maintenant.
À partir de maintenant, ne me dis plus de rentrer
ou ne me demande plus pourquoi je suis venu ici pendant au moins un an.
Hein ?
Ça me rend toujours nerveux.
Désolée.
Tu devrais être désolée.
Tu as été méchante envers moi.
Tu t'es enfuie et tu m'as beaucoup blessé.
Qu'as-tu fait d'autre ?
Je ne te blesserai plus.
Je réalise que mon coeur est toujours avec toi.
Espèce d'idiote. Tu viens juste de le réaliser ?
- Voilà. Cela fait 4 $. Merci. - Passez une bonne journée.
- Eun Shil. - Oui ?
- Regarde. - Quoi ?
- Les tracts publicitaires de mon entreprise. - Les accompagnements des célibataires ?
Et ce sont des fromages ?
Comme "cornichon" de Young chul ?
Cela ressemble à "Cornichon" de Eun chil.
Mais nos plats se vendent toujours.
Comment vas-tu l'appeler après être marié ?
Tu crois, que je vais diriger une boutique de repas pour toujours ?
Je vais changer de travaille après quelques années.
Pourquoi s'inquiéter pour le mariage, quand je ne connais pas le futur ?
Quand tu rencontreras la fille indiqué, tu te marieras tout de suite.
Je vends toujours des bocaux aux femmes mariés.
Quand vais-je connaître une fille célibataire ?
Qu'est-ce que tu vas faire après, ouvrir ton propre commerce avec moi ?
Tu t'ennuieras sans moi ?
Je vais aller à des entretiens à l'hôpital.
Je ne vais pas rester ici pour toujours.
Ils sont tous dans le pays.
Tu ne veux pas aller là-bas.
Je ne veux pas perdre toutes ces années d'études.
Je suis en train de perdre ma jeunesse en vendant des plats, ici.
Ce n'est pas comme si j'avais un chéri ici, qui ne me laisserais pas partir.
Tu veux donc y aller ?
Pourquoi pas, il n'y a personne pour me retenir !
Pourquoi tu me cries dessus?
Hors de mon chemin.
Allô.
- Eun shi Tu es revenue.
Le pouvoir de l'amour...
Hyun woo tu es est très bon. - Comment l'as-tu convaincue ?
J'ai supplié. J'ai tout fait.
Elle te croira.
Cela à pris beaucoup de temps, pour que vous soyez de nouveau ensemble.
- Voulez-vous commander ? Rien ou plutôt un thé-citron, s'il vous plaît.
Que faisait-elle quand tu es allé là-bas ?
Elle pleurait sur la plage, n'est-ce pas ?
Comme le sais-tu ?
Elle était sur le point de sauter à l'eau.
- Je ne peux pas vous laissez vous retrouvez.
Ok, j'arrête. Je suis si contente.
Tu m'as beaucoup aider. Merci.
Aucun problème.
Il veux t'inviter à déjeuner.
Que voudrais-tu manger ?
Quoi? Ne t'inquiètes pas. Mon frère est à la boutique.
Bon, alors il doit manger tout seul.
Ce serait lamentable qu'un homme doive manger seul dans une boutique.
Toi...
Non, je n'aime pas ton frère.
Et il ne pense pas à moi comme une femme.
il m'engueule toujours.
- Je parle sérieusement. - C'est bon, c'est bon.
Entrez.
Mère, c'est moi.
Bienvenue.
J'ai demandé à ce que tu viennes, quand tu es si occupée ?
Non.
Ta mère doit être très en colère à propos de Hyun woo.
Non, j'ai dit à ma mère qu'elle attende que Hyun woo soit prêt.
Il a besoin d'un peu de temps.
C'est pourquoi, vous aussi vous comprenez
La raison pour laquelle je veux te voir...
Oui.
Hyung woo a dit certaines choses étranges.
Il a dit que l'agression a était totalement de ta faute.
Oui, en fait, cela m'a rendu si triste.
Ja young doit toujours avoir des sentiments pour lui. Alors, elle lui a dit des mensonges.
Bien sûr. Je ne l'ai pas crû...
Mais il a dit qu'il avait écouté la conversation entre toi et Seung Jae.
Il était en train d'attendre Ja young devant chez moi. Nous avons eu une petite conversation.
Je vois.
Oui.
C'est moi Shin hee. Je peux te voir ?
Je n'ai rien à te dire.
Je ne te connais pas.
Adieu.
Shin hee ?
Oui. Ne t'inquiètes pas pour elle.
Pourquoi continues-tu de faire cela ? Je te l'ai dit que mon père n'est pas à la maison.
Tu es supposé rencontrer d'abord la mère de la fille.
Je dirais, "S'il vous plaît donnez-moi Ja young".
Tu es si têtu.
Allons-y. J'irai acheter quelque chose.
Qu'est-ce que ta mère aime ?
Le repas est prêt.
Pourquoi Shin hee n'est pas encore descendue ?
Elle était au lit.
Elle doit être si dépressive.
Essaie de la réconforter.
Son humeur change tellement.
Je ne sais jamais ce qu'elle veut.
Je ne sais pas ce qu'elle a fait de mal,
mais la date des fiançailles a été reporté...
C'est lamentable de la voir coupable pour Hyung woo.
Tu la sur-protège trop.
Dis-lui qu'elle descende.
Elle devrait manger à l'heure.
C'est bon.
Oh, tu descends.
Oh, Hyun woo, vient !
Pourquoi va-t-il de ce côté ?
Que se passe-t-il, Shin hee ?
Jung hee...
- Laissez-moi vous saluer... - Tu n'as pas besoin...
Je veux le faire.
Je ne suis pas sûr si cela est bien.
Je suis Jeong Hyung woo, je suis désolé de ne pas être venu avant.
Enchanté de te connaître.
Je suis le frère de Ja young.
Assieds-toi.
Tu m'es familier.
Vous m'avez vu dans la maison de Shin hee, avant.
Le ragoût était délicieux.
Oh mon dieu ! Tu es l'héritier du groupe Jae Sung ?
Shin hee, ouvre la porte ! Allez, Shin hee, ouvre !
- Tenez -Merci.
Votre époux à l'air toujours occupé...
J'ai donc décidé de vous voir en premier.
Que se passe-t-il entre toi et Ja young ?
Je veux aller étudier à l'étranger avec elle.
Etudier à l'étranger ?
Donc tu es en train de dire, que tu vas te marier avec elle ?
Oui. J'aimerai.
Tu es le fils du président Jae Sung. Tes parents sont au courant de cela ?
Je n'ai pas encore obtenu l'approbation de mes parents.
Mais nous, nous savons ce que nous voulons, nous l'aurons donc tôt ou tard.
Bien sûr que tes parents ne l'accepterons pas.
- Youg chul... - Nous sommes une famille pauvre, mais elle est meilleure que n’importe qu'elle autre femme.
Je sais que tu te préoccupes à ce sujet, mais je peux te dire, que je ne lui ferais pas de mal.
Je ne sais pas ce que ce passe.
Je pensais que vous étiez supposé vous fiancé avec Shin Hee.
C'était ce que nos parents discutaient. Cela n'était pas mon désir.
Tu as pris une décision pour ton compte. Je ne suis pas aussi émotionné que toi.
Oppa, allez, arrête.
Ses parents et la famille de Shin Hee ne permettront pas cela.
Même si Hyun Woo te plaît, comment as-tu pu faire cela ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Alors tu as fait tout ça, et Hyun Woo est chez Ja young en ce moment ?
Maman, aide-moi. J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Il n'y a rien de plus que je puisse faire.
Tu es la seule qui puisse m'aider.
Que devrais-je faire ? Je ne peux pas laisser Hyung Woo aller vers Ja young.
Comment Ja Young ose-t-elle poursuivre Hyung woo ?
Elle savait à propos de votre engagement à toi et lui.
Après ce que nous avons fait pour eux. Maintenant elle veut mon beau-fils ?
Tu as besoin de t'excuser avec Hyun Woo.
Je m'occuperai du reste.
Je suis désolé pour mon frère.
Non. J'aimerai avoir un frère comme lui.
Quoi ?
Mes parents n'ont pas d'autres enfants. Je peux te dire qu'il t'aime beaucoup.
Tu as raison. Mon frère m'aime beaucoup.
Il ne veut pas que je sois blessée. Ce n'est pas qu'il ne t'aime pas.
Ne t'inquiète pas, je le sais.
Si j'avais une soeur, j'aimerais être comme lui aussi.
Comment je pourrais laisser ma soeur, sortir avec n'importe qui.
- Bonne nuit.
Aurevoir.
- Conduis prudemment. - D'accord.
Pourquoi tu ne t'avoues pas vaincu avec Hyung Woo ?
Tu devrais avoir arrêté de te préoccuper, il y a déjà longtemps.
Si j'étais un garçon...
Ja Young me plairait aussi.
- Mi Ja - Ne t'énerve pas.
Je suis juste honnête...
Et Ja young t'a beaucoup aidé.
Tes notes sont montées et...
Elle ne m'a pas autan aidé que ça.
Elle est une sauveuse de vie.
Tu ne sais rien de cela, mais j'étais heureuse jusqu'au lycée.
Mon père était stricte, mais juste. Ma mère m'aimait.
Depuis que sa famille a emménagé, mon père m'a jeter mon bulletin scolaire
au visage et m'a demandé...
"Que ce passe-t-il avec tes notes ? " Il me comparait toujours avec elle.
Au début j'ai essayé...
Je ne suis pas aussi intelligente que Ja young, donc j'ai renoncé.
Pourquoi j'ai autan sommeil ?
C'est bon si Hyun Woo ne m'aime pas.
Je ne peux rien faire contre ça, mais je ne lasserais pas Ja Young l'avoir.
Si je ne peux pas l'avoir, alors elle non plus.
Allô.
Oui, madame.
Maintenant ?
Qaund mon mari à suggéré que votre famille déménage, je n'étais pas heureuse.
Ce n'était pas facile laisser une autre famille, emménager dans ma maison.
Mais je l'ai fait pour faire que le travail de mon mari soit plus facile et aider votre famille.
Comment pouvez-vous prendre notre beau-fils, après tout ce que nous avons fait pour vous ?
J'étais surprise aussi.
Le fils du groupe Jae sung chez moi...
Je ne l'ai pas encore dit à mon mari.
Mon mari considère à Hyung Woo comme son beau-fils..
Donc si il le découvre, il sera très énervé.
Oui. Je comprends.
Donc, qu'allez-vous faire ?
Ne me dites pas, vous allez les aider.
Et bien, en réalité...
Si vous étiez sa mère, vous l'accepteriez ?
La mère de Hyung Woo à un moment très difficile.
Elle dit qu'elle ne l'acceptera pas.
Disons qu'ils se marient.
Pouvez-vous imaginez comment elle traitera Ja young ?
Pourquoi quelqu'un d'aussi intelligente et jolie que Ja Young, devrait passer par cela ?
Elle est intelligente. Elle devrait continuer à étudier.
Elle ira étudier à l'étranger...
Elle aura assurément la chance de rencontrer des garçons beaux et intelligents.
Étudier à l'étranger ?
Oui.
Que fais-tu ?
Lequel de ceci est meilleur ?
Tu vas vraiment aller là-bas ?
Que veux-tu dire ?
Pourquoi aller là-bas, quand tu sais qu'ils ne t'acceptent pas ?
Ja Young !
Tu ne crois pas que cela soit de trop ?
Assieds-toi. Allez.
Honnêtement. Ils sont dans une société différente...
N'essaye pas d'avoir quelque chose que tu ne peux pas avoir.
La seule raison pour laquelle ils te rencontrent, c'est parce que leur fils est têtu.
Ils ne te prennent pas en compte comme une belle-fille.
Combien d'argent t'ont-ils donné pour que j'abandonne ?
Si je renonce à Huyng woo, combien te donneront-ils ?
Tu crois que c'est l'argent que je veux ?
Je ne l'accepterais pas non plus, si j'étais ses parents.
C'est mieux de prendre une offre qui ne repassera pas..
Si tu t'inquiètes vraiment pour moi, ne dis plus jamais cela, s'il te plaît.
Je ne romprais jamais avec lui.
Tu vas finir blesser.
Non, j'ai confiance en Hyun Woo.
Donc, s'il te plaît, crois en moi et Hyung Woo.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Shin hee.
Dang...
Quoi ? Que ce passe-t-il ?
Mi ja, es-tu vraiment mon amie ?
Comment peux-tu dire cela à ton ange gardien ?
Tu as déjà vu un ange gardien, qui n'est pas sincère ?
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
Les personnes deviennent honnête quand elles boivent.
Honnête ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
"Si j'étais Hyun Woo, j'aimerai aussi Ja young".
J'avais tord...
J'ai vraiment dit ça ? Je l'ai encore fait.
Je peux boire beaucoup, parce que probablement tu ne m'as jamais vu boire.
Oui, ce n'est pas facile pour toi de te saouler, maintenant que tu es grande.
Si je suis vraiment saoule, je dis des choses que je ne veux pas dire.
Hier, j'ai tellement bu de verres...
Je ne me souviens même pas comment je suis rentrée à la maison ou de quoi j'ai parlé.
Par conséquent, s'il te plaît ne t'énerves pas contre moi.
Bon, j'accepterais tes excuses. Parce que tu es une amie de longue date.
Mais ne laisse pas cela ce reproduire.
D'accord, mon amie.
Tu à l'air heureuse, aujourd'hui.
Bon, je vois la lumière à la fin du tunnel.
Tu as donc parlé avec elle ?
Oui, mais c'est une adulte et elle ne m'écoute pas.
Ja young a dit non ? Ou toi ?
Quoi ?
Ja Young t'écoute toujours.
Tu attends quoi, que Ja Young et Hyun Woo se marient ?
Non, madame, jamais.
Après vous avoir écouté...
Je peux voir qu'elle finira blessée, donc j'ai essayé de parler avec elle.
Je ne pourrais pas faire qu'elle m'écoute.
Donc tu la laisseras faire peut importe ce qu'elle veut faire elle ?
Et bien... Je ne sais pas quoi faire.
Mon mari a dit qu'il essaierait de parler avec elle.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Elle doit avoir ses propres plans.
Je pensais qu'elle était intelligente, mais je suppose qu'elle ne l'est pas.
Dis-lui que sa vie n'est pas aussi simple.
- Allô. - C'est moi, Shin hee.
Ecoute-moi seulement.
Je n'ai rien à te dire.
Ne m'appelle plus.
Je voulais seulement m'excuser auprès de toi.
Tu n'as pas besoin. Ja Young rencontrera mes parents, alors arrête de faire ceci.
Je ne te connais pas.
Maman. Qu'a dit la mère de Ja Young ?
Ja Young est très intelligente.
Elle ne veut pas d'argent où aller étudier à l'étranger.
- Elle a dit ça ? - Tu as parlé avec Hyung woo ?
Je ne peux pas rencontrer sa maman, si il est toujours en colère.
D'accord, n'appelle pas encore sa mère, d'accord.
Ton argent a presque été complètement dépensé, hum ?
Tu dois envoyer de l'argent à tes parents et payer leurs frais quotidiens.
Oui.
Tu as pas mal d'argent. Nous n'aurions pas dû mettre notre argent en commun,
Et tu ouvriras une petite boutique.
Je n'ai pas étudié si dur pour ouvrir une petite boutique.
Je me sens mal quand je te vois.
Cette compagnie ne t'a jamais donné un bon travail.
Allô.
Qu'est-ce que tu veux ?
Notre malheureuse relation se fini ici.
Ne m'appelle plus ou ne vient plus me voir.
Qu'est-ce que tu dis maintenant ?
C'est fini.
Ja Young va aller rencontrer les parents de Hyung Woo.
Quoi ?
Donc tu dis que tu as renoncé ?
Je ne renonce pas. J'ai perdu contre Ja Young.
Qu en est-il de notre promesse ?
Ne me dis pas que tu espérais maintenir cette promesse.
Tu étais supposé les faire rompre pour moi.
Donc, tu me dis que tu ne vas rien faire pour moi ?
Je ne peux pas te donner un travail en marketing mais je peux t'en donner un dans les entrepôts.
Je ne le croit pas. Je ne suis pas aller si loin pour ça.
Alors quoi ?
Tu veux avoir ce que tu veux sans rien faire pour moi ?
Pas moyen.
Tu as eu beaucoup d'occasions,
Mais tu ne les as pas prises alors.
Je te connais.
Tu n'es du genre à abandonner.
Spécialement Hyung Woo. Tu ne peux pas laisser partir Hyung Woo avec Ja Young.
Ils ont déjà fixé une date pour rencontrer ses parents.
C'est fini.
Je pensais que tu le finirais mais tu as rendu ma situation pire.
Je ne vais abandonné maintenant.
Alors, que peux-tu faire ?
Toi et moi avons perdus contre Ja Young.
Aidez-vous vous-mêmes.
Vous avez l'air d'avoir froid par ici.
Nous avons un budget, donc nous pouvons seulement nous tourner pour allumer le chauffage,
les matins et les soirs.
Oui, le budget du gouvernement est trop bas.
S'il vous plaît, aidez-vous vous-mêmes.
Photos ?
- Vous avez fait un bon travail. - Oh, vraiment ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu crois que c'est un terrain de jeu ?
C'est amusant. Nous sommes un duo fabuleux.
Un duo entre toi et moi ?
Si on travaille ensemble, c'est un duo.
Maintiens un peu de distance entre nous.
Pourquoi tu me déranges, quand tu as ta propre boutique ?
Oppa, je te dérange ?
Bien sûr. Tu t'accroches comme une sangsue.
Ne serais-tu pas ennuyé ?
Bien.
Tu es énervée ?
Tu as vu des sangsues énervées ?
Je plaisantais seulement.
Tu as faim, n'est-ce pas ?
Allons au supermarché, je t'achèterais des gâteaux de riz et des saucisses.
Tu as vu des sangsues manger des gâteaux de riz ?
Allons, allons manger.
J'y vais.
N'attends rien. Seulement fais de ton mieux.
Nous allons aller quelque part et discuter.
- Ja Young - Allons-y.
Vous n'avez pas honte ?
Tu te trompes vraiment à mon égard.
Je t'ai cherché pendant des jours à Kangneung.
Mais quand je suis arrivé, tu étais déjà partie.
Qu'est-ce que Shin Hee t'as demandé de faire cette fois-ci ?
Cela n'a rien à voir avec Shin Hee.
Entre. Je te donnerai un tour.
Non.
Si tu continues comme ça...
Je rendrais ta vie difficile, tu verras ce que c'est.
Donne-moi une chance, je te le demande pour la dernière fois.
Mère... Merci.
Ne dis pas cela. Je ne l'ai pas encore approuvé.
Où allons-nous ?
Tu aurais dû aller tout droit !
Reste tranquille.
Tu veux mourir ?
Allez. Pourquoi tu me fait ça ?
Tranquille ou je te tuerais.
Il doit y avoir beaucoup de traffic.
Pour enregistrer un message...
Oh Ja Young tu es encore loin d'ici ?
Ta mère m'a dit que tu était sortie. Si tu es coincé dans le trafic, appelle-moi.
Tu peux t'arrêter et m'appeler ?
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Sors de la voiture.
Sors de la voiture !
Où sommes-nous ? Pourquoi fais-tu cela ?
J'ai des choses à te dire!
- Allez! - Aahh !!
- Viens ici !- - Aahh !!
Viens avec moi ! Lâche-moi !
- Allez ! -Arrête !
- Lâche-moi ! - Arrête !
"La vérité."
Lâche-moi ! Tu es l'esclave de Shin Hee.
Est-ce que c'était encore Shin Hee ? Etait-ce encore Seung Jae ?
Tu l'as fait toi-même. Pourquoi aurais-je fait ça ?
Ne vas-tu jamais abandonner ?
De quoi parles-tu ?
Si tu ne lui dis pas que je suis innocente. Je lui dirai que j'ai passé les examens pour toi.
Je vais aller dire à Hyun Woo que tu m'as dit de faire ceci.
C'est le magasin de quelqu'un d'autre !
C'est mon magasin.
Je n'abandonnerai pas Hyun Woo.
♫ Ton coeur est comme une étoile ♫
♫ Je ne peux le voir mais je peux le sentir. ♫
♫ S'il te plaît, viens à moi ♫